Précédemment...
Le sort de l'humanité dépend de nous.
Sois plus claire.
Le repeuplement, gros bêta !
Je ne coucherai avec toi que si on est mariés.
D'accord. Veux-tu m'épouser ?
- Oui ! - C'est vrai ?
Oui !
Carol, veux-tu me prendre moi, Phil,
- pour légitime époux ? - Oui.
Veux-tu me prendre moi,
Carol, pour légitime épouse ?
Oui ?
C'est officiel.
Nous sommes mariés !
N'es-tu pas heureux ?
C'est un foutu conte de fée.
Très drôle, Phil.
Quoi ? Désolé, mais...
C'est si stupide.
Pourquoi doit-on se conformer
aux vieilles traditions, hein ?
Nous sommes les deux derniers sur Terre.
Pas du tout, bêta.
Tout le monde est encore mort.
Dieu merci.
Toc, toc !
Je t'ai entendue frapper.
Je te demanderais bien si tu es présentable
mais je sais que tu ne l'es jamais.
Bien dit, hihihi.
Désolée de te charrier autant.
Je t'ai préparé un repas spécial
en l'honneur de notre mariage demain.
Tu pourrais débarrasser tes magazines cochons
pour qu'on puisse manger ?
OK.
Tu sais, toutes ces filles ont été abusées.
Je me disais...
Puisque le président est mort
et que nous sommes les deux derniers sur Terre,
l'un de nous devrait être président des États-Unis.
OK.
Tu es la présidente.
C'est sympa, mais je ne pourrais jamais.
J'ai peur de parler en public.
D'accord, je suis le président.
Je ne sais pas, on devrait voter.
OK, votons.
À bulletin secret ?
Comme tu veux.
Je vote pour toi.
Moi aussi, je vote pour moi.
Unanimité !
Je ne pense pas que ce soit déjà arrivé.
Tu n'es pas pressé ?
Je suis surexcité.
Je t'ai fait un plat très spécial.
Des spaghetti, pas avec des boulettes de viande,
mais des boulettes de raisin.
Ça se ressemble,
mais le goût est très différent.
Il y en a plein,
si tu n'en a pas assez.
Non, c'est une bonne portion.
Tu veux savoir ce que ça symbolise ?
Oui.
Je suis le genre de fille
qui essaye de faire au mieux.
Et puisque les boulettes de viande
n'existeront jamais plus,
Je me suis dit,
"prends des raisins,
écrase-les et fais-en des boulettes."
Tu veux vraiment qu'on se marie ?
Tu veux que la Terre soit remplie
de dizaines de bâtards ? C'est ce que je pensais.
Tu m'as pas laissé le temps de répondre.
Le mariage aura lieu,
alors faisons ça bien.
Je m'occupe de
tout le bazar.
Tu n'as qu'une chose à faire.
J'ai besoin que tu t'occupes des alliances.
C'est tout.
Je m'en occuperai.
Super.
Je sais que nous ne sommes pas des âmes sœurs...
Entre parenthèses, boulettes de viande.
Mais avec un petit effort,
ça pourrait fonctionner.
Entre parenthèses, boulettes de raisin.
Alors autant faire avec les boulettes de raisin,
entre parenthèses, la vie, qu'on nous a donné.
C'est...
C'est périmé.
Contente-toi de manger ce qu'il y a autour.
C'est gentil de me prévenir.
Prends ce talkie-walkie,
au cas où tu aurais besoin
de me contacter, ou vice versa,
parce que je vais travailler comme une dingue
pour organiser ça.
Tu sais quoi ? On devrait faire un test.
Ici Carol.
Fais un essai.
Ici Phil.
Ça marche.
Je vais te laisser,
c'est ta dernière nuit en homme libre.
Si tu veux...
te masturber avec tes magazines.
Mais sache que...
je serai une très bonne épouse.
Je n'en doute pas.
C'est parti pour la déco.
On a un mariage à préparer.
Ça c'est un enterrement de vie de garçon.
À la mort de ma vie de célibataire.
T'as besoin qu'on t'enflamme ça.
Voyons voir.
Désolé, Kevin !
C'est comme ça qu'on se débarrasse des poux.
Phil. À toi, Phil.
Ici Carol.
Phil, c'est Carol.
Ici Carol.
Allez, je sais que tu m'entends.
Réponds-moi.
Ici Carol. Ici Carol !
Quoi ?
Il faut dire "ici Phil".
Ici Phil.
Tu as les alliances ? Terminé.
Pas encore.
Pourquoi ? Terminé.
J'ai été très occupé.
Vraiment ? Sois honnête. Terminé.
Je suis très occupé.
Occupé à brûler des perruques ? Terminé.
On s'est pas vus depuis la rupture.
Tu vois quelqu'un ?
Oublie ça. Je veux pas savoir.
J'enterre ma vie de garçon.
Toute la bande est là.
Je me marie.
Aujourd'hui.
Je ne sais pas si c'est aussi poignant
pour les mannequins que pour les humains, mais...
je devais te mettre au courant.
Elle s'appelle Carol.
C'est sûr que c'est pas la seule et unique.
Enfin, c'est la dernière femme sur Terre,
donc techniquement c'est la seule.
Mais c'est pas la seule seule.
Tu vois ce que je veux dire ?
Enfin bref...
Tu comptes pour moi et...
Je veux pas être ce genre de mec.
Appuie sur "lecture".
Et pense à sourire.
J'ai vu le mot.
Ça a commencé.
Tu entends ?
J'attends le bon moment. J'ai tout minuté !
Nous sommes aujourd'hui rassemblés
pour unir Philip Miller
et Carol Pilbasian par le sacrement du mariage.
Coucou.
J'ai appris à connaître les futurs époux,
leur couple est promis à de grandes choses.
Regardez-vous dans les yeux.
Regardez profondément.
Vous êtes si beaux aujourd'hui,
en robe de mariée et en smoking.
Ce n'est pas grave.
C'est le moment des voeux.
Plutôt que des voeux d'usage,
les futurs époux parleront avec le coeur.
Carol, toi d'abord.
Phil Miller, merci de m'épouser.
Grâce à cette union,
nous aurons peut-être la chance
de créer la vie et la promesse d'un monde nouveau.
Un nouveau jour apparaitra,
et l'humanité se relèvera
grâce à notre action aujourd'hui.
Très beau, Carol.
Merci.
C'était magnifique.
C'est au tour du marié. Phil ?
Je devais seulement m'occuper des alliances.
Parle avec ton coeur.
Oui.
Tu m'as l'air charmante.
- Merci. - On va...
être mariés... voilà.
Et ?
C'est tout.
Je t'avais laissé plus de temps,
on va attendre un peu.
Phil, c'était magnifique.
Et maintenant, l'échange des alliances.
Les alliances symbolisent la pérennité du mariage.
Zut. Elles sont pas là.
Tu as les alliances ?
Tu les as prises ? Sois honnête.
Je ne vais pas
commencer ce mariage avec un mensonge.
Je les ai prises.
Regarde-moi dans les yeux. Tu les as vraiment prises ?
J'ai commencé ce mariage avec un mensonge.
J'ai pas pris les alliances.
C'était ta seule tâche.
Carol Pilbasian, acceptes-tu
de prendre pour époux Phil Miller ?
Je ne peux pas faire ça.
- Quoi ? - Tu n'es pas foutu d'en acheter une ?
Je m'efforce de faire
de ce mariage une boulette de raisin,
mais tu es consternant. Laisse tomber.
Allez.
Ta seule tâche.
Je vous prononce mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Je m'inquiète pour toi.
Je ne crois pas que tu soies là, mais au cas où,
je te préviens que je vais casser ta porte.
Pas parce que je suis en colère, mais parce que je suis inquiet.
Désolé, je me suis laissé emporter.
C'est de l'aubergine ?
Allez, Carol,
réponds-moi.
Je sais que tu m'en veux,
mais je veux vraiment te parler.
Je n'ai pas envie de te parler.
Je suis très occupée.
Occupée à pailleter un oreiller ?
Que fais-tu là ?
Eh bien,
je suis venu pour te dire quelque chose.
Je t'écoute.
Tu me rends fou.
Tu ne comprends pas mes blagues.
Tu corriges ma grammaire.
Tu parles et tu parles
et tu parles, et tu m'enquiquines plus que ma mère.
Ça m'ennuie vraiment quand tu fais ça.
Tu n'es pas du gâteau non plus, Monsieur Porno...
Oui ?
Barbe grouillante...
Piscine popo...
Le troisième...
Pas encore finie ?
Écoute... Quand je suis rentré,
et que tu n'es pas revenue, j'ai commencé à m'inquiéter.
Pourquoi ?
Ne m'interromps pas, d'accord ?
J'ai compris que je préférerais
manger des boulettes de raisin... Entre parenthèses, vivre dans un monde
dans lequel je suis stimulé par...
tes tendances...
Que de ne pas manger de boulettes du tout.
Entre parenthèses, retrouver une vie solitaire.
C'est gentil.
Je sais.
T'as été un vrai nul aujourd'hui.
Je sais.
Tu sais ce que j'en pense.
T'aimes pas ça ?
Alors, on rentre ?
Où vas-tu ?
Je fais un petit détour.
J'ai un cadeau pour toi.
Oh, mon Dieu.
Philip Miller,
une mini masse ?
- Je l'adore. - C'est pas le cadeau.
Ah non ?
C'est quoi le cadeau ?
Celle-ci.
Et celle-là et celles-là.
Celle-là aussi.
Je vous prononce mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Mazette !
Laisse-la respirer, Phil.
Ta présence est demandée dans la chambre.
Voyons ce que...
Concentre-toi sur moi.
Allez.
Quoi ?
Laisse-toi faire.
Ne t'inquiète pas,
on m'a dit que j'étais très, très douée.
Jette ton sac de couchage !
T'as trouvé où camper !
Sacré campeur !
Mets ta nourriture dans l'arbre avant que les ours ne la mangent.
Tu les entends venir ?
Bien joué, Phil !
C'est parti !
J'ai une faim de loup.
Après l'acte, j'ai besoin de haricots.
Tu en veux, chéri ?
Non, je...
Je vais juste...
rester là, et essayer de...
comprendre ce qui s'est passé.
J'ai des critiques constructives pour toi.
Tu devrais parler plus.
J'aime entendre ce que mon homme a à dire.
Lance-toi dans du blabla sexuel.
J’apprécierais.
En toute honnêteté, on a des méthodes différentes,
je préfère me la jouer discret.
Alors on aime se la jouer discret ?
Je n'arrive pas à croire
que je viens de coucher avec le président des États-Unis.
Que se passe-t-il ici ?
Je joue au racquetball.
C'est le genre de choses que je fais.
Je suis sûr que tu vas me dire
d'aller dehors ou de trouver un court officiel de racquetball,
mais il faut que tu saches ces choses sur moi.
Je veux jouer au racquetball chez moi.
J'ai bien peur de devoir l'exiger.
Je suis comme ça !
Et...
Tu as fini ?
Oui.
J'allais juste te demander si tu avais une deuxième raquette.
Vas-y !
Je l'ai !
J'ai cassé un vase.
Ça me donne un point ?
Tu as vu comme je suis silencieuse ?
Oui, j'ai vu. Merci.
Je serai ta femme silencieuse.
Tu es sûr que tu ne crains rien ?
C'est bon.
C'est une tenue ignifugée.
Je me lance.
Oui !
C'est ton ex petite amie ?
Elle est très jolie.
Elle est pas mal.
Où vas-tu ?
Je vais me présenter.
Bonjour.
Je suis la femme de Phil Miller, Carol.
Comment t'appelles-tu ?
Joli nom pour une garce !
Viens là !
Tu aurais dû dire ton nom...
- Tu aurais dû le dire. - Ça ne serait pas arriver.
Tu pourras dire à tout le monde
que Phil Miller n'est plus sur le marché !
Eh ouais !
Tu aurais dû...
Quelle vraie sal...eté.
Tu sais, je pensais que ce mariage
aurait été un désastre absolu.
Mais je dois dire qu'il est étonnamment...
Tolérable.
Vraiment supportable.
Oui, c'est...
peut-être notre destinée.
Je suis d'accord.
- Tu vas bien ? - Je crois, oui.
Hé ho.
Tout va bien ?
Oh, mon Dieu.
Vous allez bien ?
Synchro par peterbrito Traduit par la communauté www.addic7ed.com